I understand that the terms cum laude and with honors are interchangeable, but which one is better understood in us and more commonly used? Perhaps it may be wise to ask where does the word jism come from so as not to invite the most literal of answers! I think the best substitute for 'cum' is the simple forward slash: Teacher/student search and listing site.
Understanding the Context
However, you might also consider encouraging your readers to lift their minds out of the gutter by …
